• Explicar os principais modelos de tradução automática, bem como as suas vantagens e desvantagens
• Avaliar diferentes sistemas de tradução automática, bem como as traduções produzidas por estes sistemas
• Identificar potenciais riscos e fontes de traduções erradas
• Avaliar em que contextos se adequa a utilização de tradução automática e utilizar diferentes estratégias que melhorem a qualidade da tradução de acordo com as necessidades comunicativas
• Aplicar os conhecimentos adquiridos para desenvolver estratégias e políticas de comunicação multilingue para situações de alto risco

• (futuros) profissionais envolvidos ativamente na comunicação com refugiados, migrantes e expatriados, quer através de correspondência escrita ou comunicação presencial
• (futuros) profissionais envolvidos na elaboração de materiais de comunicação pública para comunidades migrantes
• (futuros) profissionais que procuram uma compreensão mais profunda do papel fundamental que a comunicação e tradução desempenham na abordagem das diversas necessidades do seu público-alvo

O curso também captará interesse de pessoas migrantes que não dominam plenamente a língua oficial do país em que residem, bem como (futuros) tradutores e especialistas em tradução automática (linguística computacional)

O curso será leccionado em português e envolverá a análise de traduções de português para inglês (e vice-versa), bem como leitura ou visionamento de materiais didáticos em inglês. Por esta razão, impõem-se competências activas e passivas nestas línguas

Módulo 1: Migração e Barreiras Linguísticas

Módulo 2: Tradução Automática – Os Fundamentos

Módulo 3: Tradução Automática e Outras Tecnologias de Tradução

• Orientação para a Mudança e Inovação
• Orientação para Resultados
• Análise Crítica e Resolução de Problemas

500€

50% do valor da propina financiado por bolsa concedida pelo INA, I. P. no âmbito do PRR + 50% da propina suportado pela entidade empregadora ou pelo formando

Inscrição

Caso o formando não conclua o curso com sucesso, tem de proceder ao reembolso, ao INA, do valor correspondente à bolsa PRR

50% do valor da propina financiado por bolsa concedida pelo INA, I. P. no âmbito do PRR